Hoàng hoa khuê nữ

Hoàng hoa khuê nữ

黄花闺女 /wong4 faa1 gwai1 neoi5/: cô gái nhà lành trẻ.
Khuê nữ: chỉ phòng của nữ nhân (con gái gia giáo)
Hoàng hoa: hoa của 'Hoàng qua' lúc chín

Nữ nhi hồng

Mang 1 trong 2 ý nghĩa: 1 là rượu nữ nhi hồng, 2 cách nấu rượu.
Do rượu này được chôn dưới đất, rượu càng để lâu càng ngon, uống dễ say, có vị ít cay.
Rượu này được chôn khi người con gái vừa ra đời, và được lấy ra uống khi người con gái lấy chồng.

Note: Ở Việt Nam, các bạn hay nghe từ con gái rượu, rượu ở đây xuất phát từ câu chuyện rượu Nữ nhi hồng.